dawahguide newsamall

Aramaic was the spoken language of the Jews of Palestine. Consequently, it is believed that Jesus and his disciples spoke and taught in Aramaic. The earliest oral tradition of Jesus’ deeds and sayings undoubtedly circulated in Aramaic. However, the four Gospels were written in an entirely different speech, common Greek, the spoken language of the civilized Mediterranean world, to serve the majority of the Church, which was becoming Hellenistic (Greek-speaking) instead of Palestinian.

Aramaic is a Semitic language which gradually supplanted Akkadian as the common tongue of the Near East in the 7th and 6th centuries BC. It later became the official language of the Persian Empire. Aramaic replaced Hebrew as the language of the Jews; portions of the Old Testament books of Daniel and Ezra are written in Aramaic, as are the Babylonian and Jerusalem Talmuds. Its period of  greatest  influence extended from 300 BC until 650 CE, after which it was gradually supplanted by Arabic.
[The New Encyclopaedia Britannica, vol. 1, p. 516]

Traces of Aramaic survive in the Greek Gospels. For example, in Mark 5:41, “Taking her by the hand he said to her, ‘Tal’itha cu’mi’; which means ’Little girl, I say to you, arise.’ ” and Mark 15:34, “And at the ninth hour, Jesus cried with a loud voice, ‘E’lo-i, E’lo-i, la’ma sabachtha’ni?’ which means, ‘My God, my God, why hast thou forsaken me?’ ”

Many Christians are under the impression that Jesus’ miracles were unique to himself and thus constitute evidence for his divinity. However, the majority of Jesus’ miracles are recorded in the Old Testaments as having been done by earlier Prophets.

Jesus’ miraclesOther prophets' miracles
Jesus fed 5,000 people with
loaves of bread and two fishes.
Elisha fed 100 people with twenty barley loaves and a few ears of corn (II Kings 4:44)
Jesus healed lepers. Elisha cured Naaman the leper (II Kings 5:14).
Jesus caused the blind to see. Elisha caused the blind to see (II Kings 6:17&20).
Jesus raised the dead. Elijah did the same (I Kings 17:22). So did Elisha (II Kings 4:34). Even Elisha’s bones could restore the dead (II Kings 13:21).
Jesus walked on water. Moses and his people crossed the dead sea (Exodus 14:22).

Furthermore, there are also texts in the New Testament which confirm tha t Jesus did not act on his own. Jesus is quoted in John 5:30, as saying: “I can of mine own self  do nothing…” and in Luke 11:20, as saying, “But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the Kingdom of God is come upon you.”

In Acts 2:22, Paul writes:  “Men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man attested to you by God with mighty works and wonders and signs which God did through him in your midst, as you yourselves know…”